手机浏览器扫描二维码访问
By黄菁菁
之所以选择《一串珍珠》仅仅是对书名一见钟情,因为我喜欢珍珠,就像选手机号码车牌号一样,必定是我喜欢的那几个数字。
必须坦言,这是我第一次尝试文学翻译,也是第一次在译言平台上提交试译稿。
在忐忑的等待后,收到负责人的消息时,我的心底掠过丝丝欣喜。
然而,真正翻译的过程却是艰难的,我想译者大多有类似的体会。
自己读原文的时候,大眼一晃而过的句子段落,在翻译的时候却不停卡壳,有一种书到用时方恨少的感觉,必须不断琢磨字句,无数次地修改,最后还是不满意的话,只能安慰自己交给读者吧,就像作者在一本新书付梓之前总是改了又改,一旦出书后,只能留给读者去评判了。
校对的过程特别痛苦,但给予我的启迪很大,我认为译者贵在一个心字:一是细心,二是用心,三是耐心。
细心阅读原文,失之毫厘谬以千里;用心揣摩,语境下各个词各个语句所传递的意思,以及双语之间的转换技巧;耐心校对,不能完全相信第一眼,容易落入思维定式,反复多次校对能尽量避免这种情况。
在此,我要衷心地感谢陈萱,亦即项目负责人,是她让我的译文更加顺畅,也感谢她对我类似处女座性格的包容。
对于小说,这部人肉馅饼的故事,曾经被改编成惊悚电影,但是它本身的文字却并不多么吓人,因为它不像金庸更像古龙,带着悬疑,只是结局的时候道出谜底。
我本人胆小,曾经一段时间是在半夜翻译的,通常会把书房窗子关好,窗帘拉上,这样才不会感到害怕。
虽然故事情节在今天看来已无多大新意,但是陶德、乔安娜、马克、杰弗里上校等等这些人物却一个个鲜活呈现在脑海里,我想这就是小说成功的地方之一吧。
希望大家看完了,会说:“这本书翻译得还不差,值得一看。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
神墓动画第二季,8月10日起每周六1000,优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...
地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...